Вашему вниманию предоставляется сравнение названий/имён/персонажей между книгой-плагиатом �Аграмонд� и оригинальной видеоигрой �The Legend of Zelda: Ocarina of Time�

Автор - vorchunn (http://vorchunn.livejournal.com/)

АГРАМОНТ

LEGEND OF ZELDA

Аграмонт (Провинция Аграмонт)
Аграмонт � волшебный мир, созданный в незапамятные времена тремя небесными феями. Его оберегает от зла могущество Защитных Камней. Этот мир разделен на провинции. Всего их девять: Деревня Кокиров, Мир Цоров, Мир Горонов, Шелия-замок, крепость Герудо, ферма "Талон и Малон", Шелия-озеро, Какарико, Потерянный лес.
В каждой из них живут народы со своими традициями. Все провинции соединяет Междумирье � дикая, незаселенная разумными существами территория.
Провинции провинции - на совести создателей сайта/книги.

Hyrule
The game is set in Hyrule, a kingdom created long ago by three goddesses, Din, Nayru, and Farore. When they left the land to return to the heavens they left a power that would grant the wishes of anyone who touched it (The Stones); the Triforce.
Соответствующие локации игры:
Kokiri Forest, Zora's Domain, Goron City, Hyrule Castle, Gerudo Fortress, Lon Lon Ranch (владельцы - Talon и его дочь Malon), Lake Hylia, Kakariko Village, Lost Woods.
(Hyrule is a fictional land portrayed in The Legend of Zelda video game series created by Nintendo and industry legend Shigeru Miyamoto. It is often used to refer to the Kingdom of Hyrule where the Royal Family of Hyrule resides. Less commonly, it may refer to the surrounding lands and world not governed by the Kingdom.
The Kingdom of Hyrule is the setting in which most Zelda games take place. The landscape changes dramatically between games).

Анидес
   Одна из трёх фей � создательниц Аграмонта. Создательница трав, деревьев и цветов.

Nayru
Nayru, the goddess of wisdom and one of the three creator goddesses
Nayru is the Goddess of Wisdom. According to legend, she used her wisdom to give the spirit of law to the world. She also helped Din and Farore create the sacred and legendary Triforce. She is often associated with the Triforce of Wisdom, wielded by Princess Zelda, and the key to being able to control the Triforce of Power. She is generally linked to the element of water, the colors blue and purple, and love.

Даниада
   Одна из трех фей � создательниц Аграмонта. Заселила мир животными, птицами и веселыми народцами.

Farore
Farore, the goddess of courage and one of the three creator goddesses       
Farore is the Goddess of Courage. According to legend, with her rich soul, she created all the life forms who would uphold the spirit of law. She also helped create the sacred and legendary Triforce, along with Din and Nayru. She is often associated with the Triforce of Courage, wielded by Link. She is generally linked with the colors green and yellow, as well as forests, wildlife, and wind (air).

Нитеро
   Одна из трех фей � создательниц Аграмонта. Сотворила стихии, небо и землю.

Din
Din, the goddess of power and one of the three creator goddesses
Din is the Goddess of Power. According to legend (told by the Great Deku Tree), she used her strong flaming arms to sculpt the land and create the red earth. She also helped create the sacred and legendary Triforce, along with fellow goddesses Nayru and Farore. That being the case, she is often associated with the Triforce of Power, wielded by Ganondorf. She is generally linked with the colors red and orange as well as mountains, earth, and the element fire.

Гороны
   Жители провинции Мир Горонов. С первого взгляда их можно принять за камни, усыпанные темными пятнами и трещинами. Но троньте такой камень � и он выпрямится во весь рост, открыв взгляду милую, улыбчивую физиономию. Большую часть времени гороны проводят, свернувшись, как это делают в нашем мире ежи. Сложение у этих существ мощное, но непропорциональное. На сильных плечах совсем без шеи прилажена маленькая круглая голова. Длинные мускулистые руки доходят почти до земли. А слабые и тонкие ноги едва заметны под большим круглым животом. На головах у горонов красуются золотистые шипы. Все это нелепое и добродушное безобразие смотрит на мир выпученными василькового цвета глазами. Гороны � древнейшие существа в Аграмонте, они родились еще в те времена, когда разлившаяся лава вулканов только начала остывать, образуя землю, и других живых существ еще не было.

Gorons
Гороны - большие, коричневокожие(коричневые), питающиеся камнями создания(существа), весьма отличающиеся по размерам...
The Gorons are large, brown, rock-eating creatures that vary immensely in size. They live in Goron City, halfway up Death Mountain, an active volcano; and are led by Darunia.

Цоры
   Красивый и немногословный народ карстовых пещер. Высокие мускулистые фигуры будто выточены из белого мрамора. Расправленные плечи и гордая осанка создают иллюзию, будто каждый из них � потомок царского рода, так горделивы и прекрасны все их движения. Черные, как сливы, глаза обведены фиолетовым контуром. Цоры почти не моргают. Затылочная часть головы сужается и загибается книзу, напоминая хвост дельфина. Длинные выросты в форме плавников отходят от локтей, как два крыла. Плавники и ноги цоров усеяны лазурно-голубыми пятнами. Цоры могут часами находиться под водой, задерживая дыхание. Новые поколения цоров появляются раз в сто лет из прозрачных икринок.

Zoras
... существа, напоминающие рыб, живущие в истоке реки Zora, снабжающей королевство водой.
On the other hand, Zoras are silver fish-like creatures, who live at the source of Zora's River, the kingdom's water supply. The river runs all the way through Hyrule to Lake Hylia, at the very opposite end of the kingdom. The Zoras are ruled by King Zora whose daughter is Princess Ruto. The guardian spirit of Zora's Domain is Lord Jabu-Jabu, an immensely enormous fish which has the third dungeon inside of him

Кокиры
   Вечно юные дети в зеленых одеждах, жители Деревни Кокиров. С годами совсем не меняются внешне. Они могли бы быть бессмертными, если бы время от времени не гибли от болезней. Жилища эти вечно юные человечки устраивают в дуплах огромных деревьев. У каждого из кокиров есть своя фея. У всех кокиров заостренные уши. Зеленое бархатное платье на талии перетягивает пояс с большой золотой пряжкой. Их костюмы пошиты из такого бархата, все носят пояса с золотыми пряжками и мягкие сапоги из коричневой кожи. Волосы кокиров обычно разных оттенков зеленого цвета.

Kokiri
Кокири - дети леса, созданные духом-защитником Леса Кокири, Великим деревом Деку... Они никогда не стареют и никогда не покидают леса...
The Kokiri are forest children who were created by the guardian spirit of Kokiri Forest, the Great Deku Tree. They never age and never leave the forest. All Kokiri children have a fairy spirit who accompanies them throughout their lives. Link, the hero of the game, lives among them at the beginning of the game. His closest friend is a Kokiri named Saria. Link is not a true Kokiri but a Hylian. As a baby, Link was orphaned in the forest, and raised by the Great Deku Tree, who sensed him to be a child of destiny. The Kokiri Mido acts as the leader of the Kokiri children (mostly as the bully).

Алин
   Единственный кокир, цвет волос которого не зелёный, а светло-пшеничный. Это часто делает его то мишенью добрых насмешек, то предметом искреннего восхищения.

Link, постоянный герой игр серии "The Legend of Zelda"
       Воспитанный кокири гилианин.
In Ocarina of Time, Link, also known as the Hero of Time, is a Hylian who is raised as a Kokiri in the Kokiri Forest. He is the main character and protagonist of the game. He has the ability to travel through time, and therefore to and from his adult and child forms, using the power of the Master Sword. He still wears the classic default green (or "Kokiri") tunic and cap that appeared in earlier games, and has a familiar variety of weapons that are again used in later adventures. This is the same Link who appears in Majora's Mask. This incarnation of Link, like most others, is left-handed.

Принцесса Эльда
   Вследствие череды таинственных смертей родственников, единственный потомок королевской семьи.

Princess Zelda
Еще один постоянный персонаж. Линк ее всегда спасает :)     
Princess Zelda is the princess of Hyrule. She has magical powers and foresaw the destruction of Hyrule in a dream. She fled the castle with her guardian, Impa, to escape Ganondorf and gave Link the Ocarina of Time.

Фея
   Хранитель, первый советчик и помощник взрослого кокира и сопровождает его во всех путешествиях (фею кокир получает только после сдачи специального экзамена). Она похожа на светящийся шарик зеленого, красного, синего или желтого цвета с прозрачными крылышками. Если вы знаете, что такое интуиция, то фея для кокира � интуиция с крылышками.

Fairy
All Kokiri have companion Fairies, but because Link is actually a Hylian, he never received one until Navi joined him near the beginning of the events in Ocarina of Time.

Нави
"Маленькая фея, как светлячок, прорезала предрассветную тьму яркой полосой. Она знала, кто избранный... Нави летела к дому Алина - ведь он и был Избранным..."

Navi
Фея Нави и есть.
Navi (probably from root "navigate" - also "butterfly" in Korean) is a blue Fairy companion who is instructed to assist Link in his quest by the Great Deku Tree in the Kokiri Forest, and is one of the four main characters in the game.

Гонандорф Аратеро
   Неизвестно откуда взявшийся �дальний родственник� королевской семьи. Страшный человек с горящими желтыми глазами, который зачем-то проводит много времени за изучением Летописей в Цитадели Времени.

Ganondorf (Ganon), главный злодей всей серии игр.
Described as the Great King of Evil, Ganondorf is the principal antagonist in The Legend of Zelda: Ocarina of Time. His initial goal in life is to locate and retrieve the Triforce from the Sacred Realm found within The Temple of Time; his ultimate ambition is to take over Hyrule entirely and rule with an iron fist.

Деку-дерево
   Хранитель-наставник народа кокиров, огромный старый дуб, чья бурая кора, как морщины древнего старца, складываются в суровое лицо. Под мощными корнями Деку-дерева скрывается вход в подземелье, где живет страшная королева Гому. Гому похожа на паука с единственным блестящим желтым глазом и жалом скорпиона. Пока не родился герой, способный победить это кровожадное чудовище, Деку-дерево не дает голодной Гоме выбраться из норы.

The Great Deku Tree
guardian spirit of Kokiri Forest, the Great Deku Tree - дух-хранитиль Леса Кокири
The Great Deku Tree, appearing in Ocarina of Time and The Wind Waker, is the 'Father of the Forest' charged with watching over the Kokiri who live in Kokiri Forest and the Koroks who live in the Forest Haven. He is an exceptionally large tree with a human-like face and the first guardian Spirit ever in the series.
When Ocarina of Time begins, the Deku Tree is suffering from a curse cast upon him by Ganondorf in an effort to gain the Spiritual Stone of Forest which is in the Deku Tree's possession. Knowing Link's destiny, the Deku Tree sends Navi to retrieve the boy and asks him to destroy the curse spider named Queen Gohma within him.

Даруния
   Король горгонов[так на сайте]. Его отличает гигантский рост (король в два, а то и в три раза выше обычного горона), суровое выражение лица и множество золотых шипов вокруг головы. Вместо короны Даруния носит отличительные знаки горного народа � кованые браслеты на руках и ногах и клеймо в виде огненного цветка на плече.

Darunia
... is the leader of the Goron race and resides in Goron City on Death Mountain.
А вот из прохождения:
Goron City
Самое первое, что нужно сделать здесь, это упасть на самый нижний этаж города. Здесь Вы заметите ковер на полу перед одной из дверей. Становитесь на него и сыграйте мелодию Zelda's Lullaby, чтобы открыть эту дверь. Входите в нее. Вы встретитесь с лидером города по имени Darunia.

Импа
   Хранительница времени и няня принцессы Эльды.

Impa
Impa, Zelda's childhood nanny and bodyguard, is said to be the last remaining Sheikah. She helped establish Kakariko Village, at the base of Death Mountain.
Impa ... was the only true member of the Sheikah race seen in the game, and was the protector of Princess Zelda.
"Но прежде поговорите с человеком возле выхода из сада - это Impa, личный телохранитель принцессы" (с) прохождение

Исследователь глубин
   Живет на берегу озера Шелия. Говорят, что раньше это был обычный молодой человек, но однажды он забрел в окрестности крепости Герудо. Что там с ним происходило, не известно. Но вернулся он оттуда явно не в себе: стал питаться какими-то жуками, переселился на озеро и начал ставить разные немыслимые эксперименты. Исследователь охотится на озерную дичь, вынимает из нее разные органы и хранит их в стеклянных колбах. В его доме можно найти колбы с разноцветными зловонными жидкостями, протухшую рыбу и осклизлые пучки водорослей. Сам Исследователь так пропитался этими ароматами, что никто не может выносить общения с ним. Единственный, кто посвящен во все гениальные изыскания Исследователя � осьминог, живший в аквариуме в его доме. И, если хорошо присмотреться, покажется, что "лицо" этого домашнего питомца напоминает лицо Исследователя. Вероятно, сказывались долгие годы тесного общения

old scientist
Within the area of Lake Hylia there is a small laboratory in which an old scientist lives. He will measure how deep Link can dive and is a part of the Biggoron Sword side quest.
(у озера Гилия/Хилия есть маленькая лаборатория, в которой живет старый ученый. Он измерит, как глубоко может нырнуть Линк, а также является частью стороннего квеста с мечом Биггорон).

Лорд Вабу-Вабу
   Хранитель цоров, огромная рыба с небесного цвета глазами. Когда-то эта рыба была королем всех рыб, но Цоры убедили ее оставить этот почетный пост, чтобы, став бессмертной, хранить все знания, истории и родословные прекрасного народа. Цоры увенчали ее голову коралловой короной и назвали Лорд Вабу-Вабу. Выбор Вабу-Вабу имел и отрицательные последствия: преданные своим монархом, рыбы объявили цорам вечную вражду.

Lord Jabu-Jabu
Lord Jabu-Jabu VII is the patron deity of the Zora race and as such is worshipped by them. He is a giant fish (or, more likely, a whale, as he has no dorsal fins and a horizontal fluke rather than a vertical tail-fin) with a hippo-like head that resides in the corrie lake of Zora's Fountain.
"Справа, как только Вы войдете, Вы увидите огромную рыбу - это Lord Jabu-Jabu"(с)прохождение

Малон
   Дочь фермера и просто очень красивая девочка.

Malon     
Malon ... is the daughter of Talon and works at Lon Lon Ranch with her father and Ingo.
дочь Талона (;), работает на ранчо Лон-Лон со своим отцом и Инго :)

Руто
   Дочь Сетиса, короля цоров. Всеобщая любимица: ведь уже многие века каждый новорожденный цор оказывался мальчиком. Появление девочки, да еще и принадлежащей королевскому роду, стало для их народа подлинным чудом.

Princess Ruto
The Zoras are ruled by King Zora whose daughter is Princess Ruto (Зорами/цорами правит король Зора/Цора. Принцесса Руто - его дочь).
Princess Ruto ... is the daughter of King Zora and the princess of the Zora race. After the events of Ocarina of Time, her name is given to the mountain town of Ruto in The Adventure of Link. As a child, she has a rather bossy and spoiled attitude possibly founded in her royal upbringing, and is also somewhat of a tomboy similarly to Princess Zelda. Link first meets her in the belly of Lord Jabu-Jabu, the Zora's guardian for whom she dutifully tends, who had accidentally swallowed her and the Spiritual Stone of Water � the Zora's Sapphire � while being fed. The Zora's Sapphire is Ruto's most treasured possession, as it once was her mother's, and she thus demands that Link carry her around Lord Jabu-Jabu's innards and help her find it. (Surprisingly, Ruto can be used as a thrown weapon.) Ruto's mother requested that she give it to the man who would be her husband, and so, after Link rescues her, she happily hands it over to him and considers them both engaged.

Салия
   Единственная из кокиров, кто не боится ходить по Потерянному лесу. Она даже построила себе второй дом под темным куполом уходящих ввысь деревьев. Однако Салия скрывает от других кокиров свою дружбу с Детьми леса. Также вряд ли кто-то, кроме лесных птиц, знает, чем заслужила она доброе отношение диковатых лесных людей.

Saria
Saria... is a beautiful, talented, and admired Kokiri girl who befriended Link while he was growing up in Kokiri Forest. Like all Kokiri, she is unable to physically leave the boundaries of the forest, so she gives Link the Fairy Ocarina when he leaves for Hyrule Castle. She later teaches him Saria's Song, the magical powers of which enable Link to communicate with her from afar. When Link returns as an adult, he contacts Saria via ocarina. She explained that the forest spirits were calling out to her from the Forest Temple. When she went to investigate, evil spirits and monsters imprisoned her. Link rescues her after defeating the four Poe Sisters and Phantom Ganon. Saria is awakened as the Forest Sage and gives Link the Forest Medallion.

Защитные камни Аграмонта
   Три священные реликвии. Создавая мир Аграмонта, феи защитили его от зла тремя камнями: зеленым смарагдом � символом земли, красным опалом � символом огня и синим аквамарином � символом воды. Три народа � кокиры, гороны и цоры � взяли на хранение по камню. Собранные воедино в Шелия-замке, камни открывают двери в Священное подземелье, где хранится символ Судьбы � Золотая Трифорсе. Трифорсе может исполнить три любых желания.

The Stones
The game is set in Hyrule, a kingdom created long ago by three goddesses, Din, Nayru, and Farore. When they left the land to return to the heavens they left a power that would grant the wishes of anyone who touched it (The Stones); the Triforce. The Triforce was sealed in another dimension called the "Sacred Realm", which is secured by the Master Sword in its pedestal in the Temple of Time. Some time after a great war ravaged Hyrule, the story begins when a boy named Link is having nightmares in the Kokiri Forest, a neck of the Lost Woods, in the south eastern area of Hyrule.

Золотая Трифорсе
   Сила трех Звездных Фей, создательниц Аграмонта. Хранится как королевский знак в подземелье Цитадели Времени. Какое бы зло не пробралось в Аграмонт, всегда остается возможность спасения. Надо только добраться до золотой Трифорсе, и она выполнит три желания. Три желания, произнесенные чистым душой избранным, могут спасти мир. Но три желания черной злой души могут мир разрушить. Поэтому избранный должен помешать злу завладеть Трифорсе.

The Triforce
The Triforce ... is a fictional item from Nintendo's The Legend of Zelda series of video games. Also referred to as "The Golden Power" and "The Golden Triangles," it is a tangible, omnipotent holy relic created by the three goddesses of Hyrule.[1] Imbued with their divine essences, it is the ultimate manifestation of power, wisdom, and courage in Hyrule.
It is influenced by the heart of the one who touches it, whether good or evil, and possesses the ability to grant that person's deepest desires. It consists of three distinct entities represented by the three smaller triangles, each of which is also referred to as a Triforce when considered individually. Counter-clockwise from the top, these are the Triforce of Power, the Triforce of Wisdom, and the Triforce of Courage.
The shape of the Triforce is based on the mon symbol of the Japanese Ho-jo- clan, which is said to represent the three scales of a Shinto dragon. Its design also resembles a level 2 Sierpin'ski triangle.

Коир
   Предназначенный для Избранного священный меч кокиров, хранящийся в лабиринте. Коир � отличительный признак Избранного, защитника Аграмонта.

Kokiri sword
   The very first sword you get, and the only sword that Young Link can use.
Самый первый меч, который вы получаете, и единственный меч, которй может использовать юный Линк.

Песня о создании Аграмонта [именно так, без форматирования]
   Одна из древнейших песен цоров. Упали с неба три звезды, Чтоб воплотить свои мечты, Чтоб подарить свои труды, Чтобы создать свой мир. Нитеро небо создала, Земля Анидес ожила, Сказав волшебные слова, Под звуки звездных лир. А Даниада позвала Своих фантазий существа, И воссиял наш Аграмонт � Согласья мир большой. А в окончанье всех работ, Собравшись в звездный хоровод, Три силы вместе соберет Трифорсе Золотой. И страшный, темный час, когда, В наш Аграмонт придет беда, Героя время изберет, И он надежду даст. И силой трех святых камней Друзьям герой вернет друзей, Изгонит боль прошедших дней, И вместе соберет. И станет каждый с ним сильней, Вода и лес, и жар огней, И зло прогонят в мир теней, И воссияет Аграмонт!

Ну, типа, следите за руками:
According to the in-game stories, long ago three goddesses descended and created the world of Hyrule. Din, the fiery red goddess, with her powerful, flaming arms, cultivated the empty space, and created the red earth. Nayru, the beautiful blue goddess, bestowed her divine wisdom upon the land and created the skies to give a sense of justice and order to the world and to guide the people in the goddesses' absence. Farore, the gentle green goddess, endowed Hyrule with her powers so that courageous living beings would follow this justice.
After their work was completed, the goddesses left a magical artifact called the Triforce which could grant the wishes of the user. It consisted of three golden triangles (each also called a "Triforce" � one of Wisdom, one of Power, and one of Courage), held in proximity by a magic force. However, because the Triforce was inanimate and did not judge between good and evil, the goddesses placed the Triforce in an alternate world called the "Sacred Realm", hoping that a worthy person would one day seek it.

Флейта времени
   Магический музыкальный инструмент, переходящий по наследству в семье правителей Шелия-замка.

Ocarina of Time
... Zelda throws the Ocarina of Time, another artifact required to access the Sacred Realm, into the town moat. After Link retrieves the Ocarina, Zelda telepathically teaches him the "Song of Time", which will open the door at the Temple of Tim

Флейта фей
   Магический музыкальный инструмент, хранимый Детьми леса.

Fairy Ocarina
"Возвращайтесь в лес Kokiri. Идите прямо, пока не достигните противоположного выхода. Выходите из леса. Вы окажетесь на мосту, где Вас встретит Saria. Она даст Вам на память о ней Fairy Ocarina, после чего Вы окажетесь на Hyrule Field"(с)прохождение